В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
Объект на радаре. Цель, один самолет.
Позиция на 80 градусов. Дистанция 250 миль.
Через 60 минут он заметит нас!
Субмарина I-21
На той скорости с которой мы плывем,
Мы сможем определить тип цели через 45 минут.
Если он свяжется с нами за это время, значит это не простой самолет.
Возможно это самолет разведчик.
Только мы еще не знаем, Японский он или Американский...
Даже при помощи всего этого современного оборудования,
мы никак не сможем определить его принадлежность.
У нас есть риск,
что когда цель достигнет пропускной точки, то нас будет легко раскрыть.
Диспетчер, включи прямую связь.
апитан, нам, возможно, придется изменить свой курс.
Пусть даже это один самолет, если это возможно я бы предпочел избежать с ним контакта.
Капитан.
Возможно нам следует послать Умидори, чтобы провести разведку?
Мы должны определить самолет который приближается к Мирай.
Но если они засекут Умидори, мы тоже окажемся в беде.
Это слишком рискованно.
[Основные Морские Силы Самообороны]
Я не хочу повторения событий в Огасаваре.
Может быть, наши друзья позади нас смогут смогут нам помочь.
Давайте спросим их.
Лейтенант Таки, как нам поступить? Мы проигнорируем их?
Нет, давайте отправим им ответ.
В данное время, согласно данным нашей разведки,
мы думаем, что неопознанный самолет является дружественным.
Так значит это Японский Самолет Разведчик? Что нам дальше делать?
Младший помощник Янаги, что вы думаете?
Сэр, предположим, они и отправили этот самолет разведчик...
...вместе с субмариной.
Но самая ближайшая авиабаза находится позади на Соломоновых Островах.
В целом мне кажется, что это очень странные действия...
...со стороны Имперского Флота, поступать таким образом.
Цель будет в зоне видимости через 40 минут.
Как сказал Кикучи, нам нужно определиться за это время.
Капитан, разрешите мне воспользоваться одной из наших лодок.
Эй! Только не говори мне?!
Я должен лично переговорить с тем Лейтенантом.
Для меня это важно.
Это рискованно, но так тому и быть.
Ступай, и возвращайся поскорее!
Дв, сэр!
Помощник Янаги, вы идете со мной!
Ох... Да, сэр!
Лодку номер 1, подготовить!
Лодка номер 1, готова!
Они подготовили лодку всего за 3 минуты?
Взгляните только... Довольно быстрая лодка!
Командир Кадоматсу из Мирай и 2 члена экипажа...
...просят разрешения остановиться.
Мы ведь не можем им отказать, согласны?
Следуйте сюда, пожалуйста. Вход здесь.
Я Лейтенант Таки.
Я выражаю вам свою благодарность за сопровождение нашего судна.
Это покажется странным, но...
Я хотел бы знать полное название японского самолета разведчика...
...которого мы обнаружили на своём радаре.
Мне известно, что мы находимся на противоположной стороне.
Поэтому у меня нет другой информации об этом самолете.
Но если вас это действительно так сильно беспокоит,
Я бы не возражал, если бы подстрелили его для меня.
Вы точно что-то от меня скрываете?!
Младший помощник Янаги здесь, военный знаток истории.
Он даже может сказать вам, сколько морщин на лице у Адмирала Ямамото.
И у него есть основания полагать.
Что здесь пролегает линия фронта, и враг с сотнях миль отсюда.
С какой целью точно, здесь выискивает этот самолет?!
Кому-нибудь может быть известно, где мы?!
Почему вы не отвечаете мне?! Вы хотите,чтобы американцы обнаружили нас?!
Вряд ли, это была идея Адмирала Ямамото.
Если бы он хотел, то смог бы потопить наш корабль еще, когда мы были на Труке.
Кто стоит за всех этим?!
Любопытно, вы люди, в самом деле, солдаты.
Я немного удивлен.
Вы садитесь на корабль, даже не проверив , все ли поддерживают вашу сторону или нет?
Внутри Имперского Флота, есть тот, кто хочет заполучить себе Мирай.
И ты выполняешь приказы этого ублюдка!
И кто же это? Кто-нибудь из окружения Ямамото?
Министр Нагано из Военного Командования,
или Морской Министр Симада?
Вы можете мне не верить,
но те люди, которых вы упомянули даже не знают об этой операции.
Вам известна фраза Двери Таверны?
Когда сменяется руководство, вы используете это в своих интересах, верно?
Или что-то подобное.
Так кто затеял все это дело?!
Обладающий волей и способностями,
любой может стать на место бывшего руководства.
В том числе и меня.
Лейтенант! 30 градусов вправо внизу!
Я что-то вижу через облака!
Это - цель!
Ладно! Давай спустимся пониже и посмотрим!
Вас понял!
Если это Американский самолет,
вашу субмарину разумеется обнаружат и сделают целью!
И я не собираюсь отправлять свой корабль на дно вместе с вашим судном.
Теперь мне нужно идти.
Вы двое никуда отсюда не уйдете.
Что?!
Я тоже, совсем не желаю быть потопленный вместе с вашим кораблем.
К-Командир!
Подготовиться к погружению! Перейти на режим батарей!
Перекрыть все люки!
Что?!Что происходит?!
Ублюдок!
Мне жаль, что вы больше не сможете вернуться обратно на свой корабль.
На этой субмарине вы представляете для меня наибольшую ценность.
Погружаемся!
Вот значит как.
Так значит на самом деле это американский самолет.
Откуда вы узнали об этом?!
Нет, что, черт возьми, ты замыслил сделать?! Отвечай мне!
Я отправил уведомления о вашем судне во все соответствующие департаменты.
Разумеется, я использовал для этого стандартные шифровки.
Очень жаль, но похоже, что начиная с поражения на Мидуэйе,
у меня появились подозрения, что эти шифровки
возможно уже взломаны американцами.
Лейтенант! Субмарина начинает погружаться!
Что происходит?!
Начальник и помощник Янаги остались на том судне!
Почему они так неожиданно погрузились?!
Не может быть! Капитан!
Диспетчер! Прошу доложить обстановку!
Цель неожиданно ускорилась! Нас могут заметить в любую секунду!
Уже слишком поздно использовать радио, чтобы можно было избежать их.
Мы еще можем выиграть время?
Подготовить анти-воздушные снаряды!
Надо бежать, быстрее!
Замечен американский самолет! 30 градусов по правому борту!
Здесь нет никакой ошибки!
6 Эскадрон свяжись с Осой! Цель обнаружена!
Лучшего игрока в покер...
...они видели в Клубе Таунсвильского Офицера.
Это был я! Смотрите!
Вот этот чек на $2000, который я там выиграл.
Когда закончим эту миссию, я куплю всем выпивку за свой счет!
Да! Здорово! Отлично!
Согласны, Лейтенант!
Я собрал вас, чтобы вы вместе отправились на задание.
Если вы парни хотите поразвлечься ночью,
Тогда отправляйтесь туда, и потопите тот японский корабль,
и возвращайтесь в это самое место!
- И вы получите награду?! - Да!!
Что такое с экраном?
Я не знаю, сэр.
Но он показывает приближение второго самолета разведчика.
- Может это радарная ошибка? - Нет.
Вся система исправна.
Идет ли второй самолет на контакт?
Ни один из них. Хотя связаться можно было в любой момент.
Внимание Осе и 6 Эскадрону.
Все единицы стоят в стороне!
Что это? Что происходит?
Капитан. Самолеты разведчики не смогли обнаружить судно?
Второй самолет еще не связался, поэтому мы не можем быть до конца уверенными.
Может быть их... сбили?
Нет, мы не уверены.
Нам даже точно неизвестно, их местонахождение.
Все, что мы можем предположить, это искажение сигнала из-за помех.
Мы попытаемся разобраться, в том, что произошло.
Мы не можем отправить туда пилотов, пока у нас так мало информации.
То что они запустили, было...
Это было похоже на парящую торпеду, угодившую в воду...
Лейтенант...
Нам ведь известно, что, то судно в пределах нашей зоны поражения, ведь так?
Да, но мы не можем начать атаку...
...пока не получим более детальную информацию от самолета разведки.
Основная цель того самолета разведки состояла в сборе информации.
Если там ничего нет, то им давно следовало бы вернуться обратно, ведь так?
У меня есть основания беспокоиться за сохранность тех самолетов.
Мне хорошо известно, что в тех самолетах находятся ваши люди.
Но давайте не будем делать преждевременных выводов.
Разумеется.
Если вы окажетесь правы, я тоже угощу вас выпивкой.
Что?
Нет, ничего. Я доверюсь вашей проницательности.
Терри! Ты готов?!
Все готово!
6 Эскадрон, всем самолетам на палубе!
Подготовиться к взлету!
Взлетаем!
45 метров.
50 метров.
Связь с диспетчером. Мы действительно не можем избежать обнаружения этим самолетом?
Капитан, использовать лазерный переход слишком опасно.
Целью является американский самолет!
Мы должны сбить его!
Если мы позволим ему приблизиться,
нам придется иметь дело со всем американским Тихоокеанским Флотом!
Морской воробей, подготовиться к выстрелу!
Погодите минуту, Лейтенант.
Что?!
Обнаружены новые объекты! Их слишком много!
80 градусов! Расстояние, 120 миль!
Скорость, 250 узлов. Движутся прямо на нас!
В целом около 40 самолетов!
80 метров, 85 метров, 90 метров.
Все, остановка!
Почему вы остановились здесь?
Решили заняться подводным наблюдением?
Даже если американский флот решится напасть,
Мирай с легкостью сможет на высокой скорости оторваться от них.
На полной скорости они смогут избежать сражения!
Вы говорите, что ваше судно не будет связываться с американцами?
Америка для нас не враг.
В отличие от вас, наша миссия заключается, не в завоеваниях и в войне.
Наша миссия это, защита японцев!
Я конечно очень рад это слышать.
Но я хотел бы надеяться, что это не оправдание вашей...
...трусости.
Объекты! Скорость и высота прежняя. Быстро приближаются!
Время до контакта, 40 минут.
Быстро! Возвращайтесь с лодки!
Возвращайтесь с лодки!
Капитан!
Прямо, перед тем как они заметят нас,
они попадут в прямую зону действия наших анти-корабельных ракет.
[Офицер Навигации]
В этом и заключается преимущество системы Эгида...
...что у нас дальний радиус поражения.
Если мы хотим окончательно убедиться, то нам придется послать встречный самолет...
...до того как они заметят нас!
Командир ракетно-артиллерийской части?
Я думаю мы сможем избежать их, и поскорее покинуть это место.
Даже если самолет в зоне прямой видимости,
мы все еще можем избежать использования анти-корабельных ракет.
Даже в 1942, Американские самолеты обладали неплохой защитой.
Вряд ли одна ракета смогла бы сразу подбить его.
После этого, потребуется сделать второй и третий выстрел,
и поскольку запас наших ракет ограничен, то и шансы на выживание тоже.
Это правда.
Наши основные боевые снаряды лучше пока не трогать.
Наша основная цель заключается в том, чтобы добраться до Йокосуки,
не ввязываясь в сражение с американскими воздушными силами.
Давайте вместо этого быстрее покинем это место!
Лейтенант! Измените наш курс на Северо-запад!
Да. Но тогда,
мы ведь не можем просто так просить начальника и Янаги?
Сейчас субмарине ничего не угрожает в отличие от нас.
Мы обязательно вернемся за ними.
Вас понял.
Капитан! Мы перехватили сильные звуки включенных двигателей!
Похоже,что Мирай на полной скорости, разворачивается на северо-запад!
Пожалуйста, доложи об этом Лейтенанту.
Да!
Вот мой отчет, сэр. Какие будут приказы?
Мы всплываем. Но медленно...
По 2 метра в минуту, нет быстрее.
Да, сэр!
Что ты такое говоришь?!
Он приказал, нам повторно всплыть по 2 метра в минуту.
Эй, ты в этом точно уверен? Там ведь сейчас американские самолеты?
Подготовиться к всплытию!
Да, сэр!
Звуки от задевания щебня! 500 ярдов!
Это I-21?!
Но почему?! Почему они всплывают именно в такой момент?!
Разве им неизвестно что сюда направляются американские самолеты?
Скажите диспетчеру, чтобы связался с ними!
Пускай они немедленно остановят всплытие!
Что это?
Это ведь не подводные бомбы, как думаешь?
Что это за звук?
Нет. Это...
Азбука Морзе.
Как я и предполагал.
Они не только услышали, как мы проехали по щебню в 90 метрах снизу,
Они также смогли определить где мы точно находимся.
Похоже, ваш корабль, как и говорят, действительно на многое способен.
Имеет такие чуткие уши...
Я не позволю тебе это сделать!
Янаги! Азбука Морзе!
Запиши то, что Мирай пытается нам сообщить!
Н-Н-Но как?!
Найди что-нибудь или сдери со стены!
Д-Да!
Они перестали подниматься?
Определяю местонахождение субмарины! Сейчас глубина составляет, 35 мертов!
О чем они думают?!
Разве они не получили наше предупреждение?!
I-21 продолжает подниматься!
Попробуйте еще раз!
Великолепное судно и отважный командир.
Однако, это будет конец для Мирай...
Отпустите меня! Зачем вы все это делаете?!
Зачем вы удерживаете нас?!
Остановись! Я с тобой разговариваю!
Командир!
Они продолжают подниматься! Текущая глубина 30 метров!
Т-Только не говорите мне, они нас изначально проигнорировали?!
Если мы вернемся... То Мирай будет...
Самолет продолжает сближаться. Контакт через 10 минут!
Дошло ли до них наше предупреждение или нет,
неши действия от этого не изменятся.
Мы не можем уплыть, чтобы Ёсуке и Янаги погибли.
До упора к правому борту! Вперед на полной скорости!
До упора к правому борту!
Вперед на полной скорости!
Связь со всеми единицами!
Проверка связи!
Вот черт. Я не смогу отправиться вместе с ними.
Всем! Следуйте за мной!
Ладно. Пора начинать.
[Осторожно]
О-Он остановился?
Субмарина перестала подниматься!
Текущая глубина составляет 5 метров!
Здесь... они уже здесь!
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой